Η απώλεια για τους Βουλκάνιους είναι ανυπολόγιστη.
Η Π'Ζεμ ήταν μία από τις πιο ιερές μονές μας.
Πρέσβη,
λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Όμως με κάθε σεβασμό, η Ανώτατη Διοίκηση έχει ευθύνη.
Είχατε το μοναστήρι για σταθμό παρακολούθησης.
Παρακολουθούσαμε έναν επικίνδυνο και επιθετικό γείτονα.
Οι Ανδόριοι δεν θα είχαν βρει τον σταθμό, αν δεν είχατε ανακατευτεί.
Είστε στο διάστημα έξι μήνες,
κι έχετε ήδη αναστατώσει έναν ολόκληρο τομέα.
Φοβάμαι ότι θα διαφωνήσω.
Ήταν εύθραυστη η κατάσταση πριν εμπλακεί ο Αστροστόλος.
Ίσως, αν ήσασταν λίγο πιο ειλικρινείς μαζί μας,
θα αποφεύγαμε την τραγωδία.
Σας είπαμε ότι αυτό θα συνέβαινε.
Είναι πολύ παρορμητικός.
Ο πλοίαρχος Γκάρντνερ, θα ήταν πολύ καλύτερος επικεφαλής.
Το βουλκάνιο προξενείο δεν αναθέτει αποστολές εδώ.
Κάποτε οι Γήινοι ζητούσαν την καθοδήγησή μας.
Λυπάμαι που αυτή η εποχή έχει περάσει.
Με ανακάλεσαν στον Βούλκαν για οδηγίες.
Στο μεταξύ, οι κοινές μας επιχειρήσεις αναστέλλονται.
Ναι, ναύαρχε;
- Κάλεσε τον πλοίαρχο Άρτσερ. - Μάλιστα.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΤΗΣ Π'ΖΕΜ
Είδα πως αλλάξαμε πορεία.
Βρήκα νέο σύστημα στη βάση δεδομένων, τον Κόρινταν.
Απέχει λίγα έτη φωτός κι είπα να ρίξουμε μια ματιά.
Κατοικημένος;
Πάνω από τρία δισ. ανθρωποειδή.
Έχουν συμφωνία εξόρυξης με τους Βουλκάνιους.
Η Χόσι μίλησε με την καγκελάριο τους και μας κάλεσε στην πρωτεύουσά τους.
Να γυαλίσω τις μπότες μου.
Λέω να πάρω μόνο τη Χόσι,
αυτή τη φορά.
Η καγκελάριος μου ζήτησε να μειώσω τη συνοδεία μου.
Μέχρι να μας γνωρίσουν.
Κρίμα πάντως.
Σύμφωνα με τα στοιχεία,
έχουν τα μεγαλύτερα ναυπηγεία αστροπλοίων στον τομέα.
Με σκάφη πολύ γρηγορότερα από των Βουλκάνιων.
Γρηγορότερα από 6,5;
Λένε
πως κάποια σκάφη
έπιασαν 7.
Αλλά είναι απλώς μια φήμη.
Δίνη 7;
Δώσε στη Χόσι την κάμερα.
Να βγάλει φωτογραφίες.
Για μια στιγμή σε πίστεψα!
Είσαι εύκολος στόχος.
- Θα έρθω, έτσι; - Γέφυρα προς Άρτσερ.
Εμπρός.
Λαμβάνω μετάδοση από τη Διοίκηση.
Ο ναύαρχος Φόρεστ.
Σκοτώθηκε κανείς;
Οι Ανδόριοι ειδοποίησαν τρεις ώρες πριν τους βομβαρδισμούς.
Ευτυχώς, οι μοναχοί βγήκαν εγκαίρως.
Και οι Βουλκάνιοι;
Δεν το πήραν καλά.
- Δεν αδικώ τους Ανδόριους που αντέδρασαν. - Τζον...
Αν μπορούσαν, θα έκαναν το ίδιο κι οι Βουλκάνιοι.
Οι Βουλκάνιοι είχαν λόγους που τους πρόσεχαν, είδα αναφορές.
Οι Ανδόριοι καταδρομείς είναι επικίνδυνοι.
Τα ίδια έλεγαν και για εμάς οι Βουλκάνιοι!
Τζον, κάνεις πολύ καλή δουλειά,
αλλά πρέπει να προσέχεις.
Η Γη δεν επεμβαίνει στις διαμάχες μεταξύ των ειδών.
Καταλαβαίνω.
Φοβάμαι πως έχω κι άλλα άσχημα νέα.
Περάστε.
Κάθισε.
Μόλις μίλησα με τον ναύαρχο Φόρεστ.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Οι Ανδόριοι κατέστρεψαν την Π'Ζεμ.
Υπάρχουν επιζώντες;
Ευτυχώς οι μοναχοί
και οι μυστικοί πράκτορες
προειδοποιήθηκαν.
Είναι καλά.
Πρόλαβαν να σώσουν τα κειμήλια;
Δεν ξέρω.
Η Ανώτατη Διοίκηση πιστεύει ότι φταίμε εμείς.
Θα
στείλουν ένα πλοίο, για να σε γυρίσει στον Βούλκαν.
Θα είναι εδώ σε δύο μέρες.
Δεν τέλειωσα τις σαρώσεις του τομέα. Θα πω στον Μεϊγουέδερ να τις τελειώσει.
Ίσως δεν ήμουν σαφής.
Δεν είναι προσωρινή μετάθεση.
Αλλάζεις αποστολή.
Κατανοώ την κατάσταση, κυβερνήτα.
Η Ανώτατη Διοίκηση θα στείλει κατάλληλο αντικαταστάτη.
Μόνο εμένα ενοχλεί αυτό;
Γιατί φαίνεται να μη σε πειράζει.
Η αποστολή μου εδώ θα κρατούσε οκτώ μέρες.
Δεν ήταν ρεαλιστικό να θεωρώ ότι θα κρατήσει για πάντα.
Η Ανώτατη Διοίκηση ψάχνει εξιλαστήριο θύμα.
Κάποιον να κατηγορήσει.
Δεν μπορούν να με τιμωρήσουν, οπότε ξεσπούν σε σένα.
Εμένα μου ακούγεται σαν συναισθηματική αντίδραση.
Ευθύνομαι σε μεγάλο βαθμό για ό,τι έγινε.
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Εγώ βρήκα την Π'Ζεμ στη βάση δεδομένων, και οδήγησα την ομάδα.
Θα υποβάλω διαμαρτυρία στη Διοίκηση.
- Δεν θα αλλάξει κάτι. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Κυβερνήτα, δεν με έστειλαν στο Εντερπράιζ μόνο ως παρατηρήτρια,
μα για να διαφυλάξω τα συμφέροντα των Βουλκάνιων.
Είναι ξεκάθαρο στους ανώτερούς μου
ότι δεν το έκανα.
Δεν έχουν δικαίωμα να το κάνουν αυτό.
Είσαι στο πλήρωμά μου.
Για 48 ώρες ακόμα.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι.
Αστειεύεσαι πάλι, έτσι;
Λυπάμαι Τριπ. Θα πάρω την Τ'Παλ σ' αυτό.
Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο μαζί της.
Τώρα σίγουρα με δουλεύεις.
Η Τ'Παλ φεύγει.
Ένα πλοίο έρχεται να την πάρει.
Τι;
Θα σε ενημερώσω στο φαγητό.
Μπορώ;
Μόλις έμαθα για τη μετάθεσή σου.
Λυπάμαι που θα μας αφήσεις.
Θα διαπρέψεις, σε ό,τι ανάθεση κι αν σου δώσουν.
Δεν έχω λάβει νέα ανάθεση.
Νόμιζα ότι πήρες προαγωγή.
Οι ανώτεροί μου με θεωρούν υπεύθυνη για την καταστροφή του αδύτου της Π'Ζεμ.
Συμφωνείς με την εκτίμησή τους;
Είναι ένα λογικό συμπέρασμα.
Σίγουρα η Ανώτατη Διοίκηση θα αναθεωρούσε, αν ήξερε πόσα έκανες γι' αυτό το πλήρωμα.
Ξέρεις πως δεν είσαι η πρώτη Βουλκάνια που έβαλαν σε γήινο αστρόπλοιο.
Η Διοίκηση το προσπάθησε ξανά,
μα κανείς δεν άντεξε για πάνω από λίγες εβδομάδες.
Έβρισκαν τους συνεργάτες τους χαοτικούς και απρόβλεπτους.
Αλλά εσύ είσαι εδώ έξι μήνες.
Και όχι απλά ανέχτηκες το πλήρωμα,
έγινες μέλος του.
Δεν είναι λογικό να περηφανεύεσαι γι' αυτό;
Η υπερηφάνεια είναι μια απόλαυση των Γήινων.
Υποθέτω πως είναι.
Ξέρω πως κάποια μέλη του πληρώματος θα ετοιμάσουν κάτι προς τιμήν σου.
Νομίζω πως λέγεται "αποχαιρετιστήριο πάρτι".
Θα ήμουν σε επιφυλακή στη θέση σου.
Λοιπόν,
τι ξέρεις για τον Κόρινταν;
Έχει τρία δισ. κατοίκους,
συγκεντρωμένους σε πόλεις στη ζώνη του ισημερινού.
Δεν ζήτησα τα στατιστικά στοιχεία.
Έρχεστε εδώ για δεκαετίες. Θα ξέρεις κάτι για την κουλτούρα τους.
Τι φαγητά τρώνε, πώς διασκεδάζουν.
Η βάση δεδομένων μας δεν έχει τέτοια στοιχεία.
Φυσικά όχι.
Δεν ξέρω γιατί με διάλεξες στην αποστολή.
Αυτά τα πλάσματα δεν έχουν ξαναδεί Γήινο.
Είναι καλύτερα να μας συστήσει κάποιος που γνωρίζουν.
Έχω πολλά να κάνω πριν φτάσει το βουλκάνιο πλοίο.
Μην ανησυχείς.
Θα έχεις πολύ χρόνο, όταν γυρίσουμε.
Απλώς
σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια τελευταία αποστολή με τον κυβερνήτη.
Ίσως να πρέπει να πας πίσω στο Εντερπράιζ.
Απέχουμε λίγο απ' την πρωτεύουσα.
Αν επέστρεφα τώρα, θα σπαταλούσαμε καύσιμα.
Εντερπράιζ προς πλοίαρχο Άρτσερ.
Λέγε, Τριπ.
Ανιχνεύουμε ένα πλοίο να σας πλησιάζει.
Το βλέπω.
Ένα αεροσκάφος σταθερών πτερυγίων.
Είπε η καγκελάριος για συνοδεία;
Δεν νομίζω πως είναι συνοδεία.
Ξένο όχημα, μειώστε ταχύτητα, και προσαρμόστε πορεία προς 317, σημείο 5.
Ξεκινώ ελιγμούς αποφυγής.
Ενεργοποίησε τα όπλα πλάσματος.
- Έτοιμη. - Πυρ.
Ο Χουντίνι θα ξέφευγε από εδώ.
Να τον φέρεις στην επόμενη αποστολή.
Ο Χάρι Χουντίνι ήταν ένας μάγος,
δεξιοτέχνης αποδράσεων.
Ήταν διάσημος, γιατί δραπέτευε από κάθε είδους δεσμά.
Σκοινιά,
αλυσίδες, οτιδήποτε.
Αυτό μοιάζει απίθανο.
Γι' αυτό τον αποκαλούσαν μάγο.
Κάποιο λένε ότι είχε υπερευλυγισία.
Δεν φαντάζομαι να έχουν υπερευλυγισία οι Βουλκάνιοι.
Δυστυχώς, όχι.
Μία Βουλκάνια. Τι σε φέρνει στον Κόρινταν;
Αν θες απαντήσεις, σε μένα.
Είσαι ο ανώτερος;
Σωστά.
Δεν αναγνωρίζω το είδος σου.
Είμαι Γήινος.
Από τον πλανήτη Γη.
Νόμιζα ότι οι Βουλκάνιοι δεν δέχονταν διαταγές.
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Ήρθαμε με πρόσκληση της καγκελαρίου σου.
Δεν είναι καγκελάριός μου.
Η κυβέρνηση στηρίζεται από τους Βουλκάνιους.
Αν είσαι μαζί τους, επέλεξες λάθος.
Τι όπλο είναι αυτό;
- Αν δεν μου πεις... - Είναι ένα φέιζ.
Θα τα αξιοποιήσουμε.
Τι θα μου πεις για το σκάφος σας;
Ο αναδιαρθρωτής πρωτεΐνης φτιάχνει σάντουιτς με κοτόπουλο.
Σταμάτα! Δεν είναι αξιωματικός.
Είναι καμαρότος.
Έχουμε έρθει να ετοιμάσουμε ένα επίσημο δείπνο για την καγκελάριο.
Ο λαός σου φημίζεται για την ειλικρίνεια του.
Δεν μου λες ψέματα, Βουλκάνια;
Τώρα κατάλαβα. Είσαι η πλοίαρχος, έτσι;
Ίσως.
Όποια κι αν είσαι,
διάλεξες κακή στιγμή για επίσκεψη.
Καμαρότος;
Θεωρούμε ότι η άκατός σας συναντήθηκε με μέλη μίας ριζοσπαστικής φατρίας.
Εφόσον η επίθεση έγινε έξω απ' το πλέγμα των αισθητήρων μας,
δεν θα είναι εύκολο να τους βρούμε.
Δεν μας είπες τίποτα για φατρίες.
Είναι μια μικρή ομάδα.
Δεν φανταζόμασταν ότι ήταν ικανοί για μια τέτοια επίθεση.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι οι δικοί σας είναι σχεδόν σίγουρα ζωντανοί.
Σχεδόν σίγουρα;
Οι ριζοσπάστες θα ζητήσουν κάτι σε αντάλλαγμα των ομήρων.
Πάντα ζητούν.
Περίστροφα, εκρηκτικά δικοβαλτίου.
Είναι σημαντικό να μην τους δώσετε τίποτα.
Έτσι προστατεύετε τους επισκέπτες;
Ας μας λέγατε για τον πόλεμο σας πριν μας καλέσετε εδώ.
Δεν έχουμε πόλεμο, αντιπλοίαρχε. Είναι μεμονωμένο συμβάν.
Δεν με νοιάζει πώς το λέτε. Μας νοιάζουν μόνο οι δικοί μας.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να τους βρούμε.
Δεν θα περιμένουμε να ζητήσουν λύτρα.
Ψάξτε για βιοενδείξεις.
Υπάρχουν τόσοι εκεί. Θα πάρει μέρες.
Ας εντοπίσουμε την άκατο.
Θα προσπαθήσω, αλλά αν δεν έχει ενέργεια, είναι σχεδόν αδύνατο να πιάσω το σήμα.
Κάπως πρέπει να ξεκινήσουμε.
Έτοιμη;
Ναι.
Πάμε.
Με το μαλακό.
Έλα.
Πάμε.
Νομίζω πήγαμε λίγο ψηλότερα τώρα.
Μόνο λίγα εκατοστά.
Ακούω απογοήτευση στη φωνή σου;
Όχι.
Ωραία.
Δοκιμάζουμε ξανά.
Ένα, δύο, τρία!
- Έτοιμη; - Ναι.
Πάμε.
Νομίζω ότι χαλαρώνουν.
Τα δικά σου;
Ελάχιστα.
- Αν γυρίζαμε, να σταθούμε αντικριστά... - Ίσως λύσουμε τους κόμπους.
Θα περίμενα πως η βουλκάνια βάση δεδομένων θα ανέφερε ότι εδώ γίνεται εμφύλιος.
Η βάση δεδομένων είναι ακριβής.
Η κυβέρνηση των Κόρινταν δεν το βλέπει ως εμφύλιο πόλεμο.
Οι δικοί σου θα θέλουν πίσω τη βάση δεδομένων τους.
Ας την πάρουν.
Φτάνεις τον κόμπο;
Πιστεύω πως ναι.
Χωρίς τη βάση δεδομένων, δεν θα είχες βρει τον πλανήτη
ούτε την Π'Ζεμ.
Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.
Δεν ήξερες ότι οι δικοί σου
είχαν εγκαταστήσει σταθμό υποκλοπής.
Ούτε ότι υπήρχαν Ανδόριοι καταδρομείς εκεί.
Το Εντερπράιζ δεν είχε λόγο, να επισκεφτεί ένα βουλκάνιο άδυτο.
Θα μπορούσα να διαμαρτυρηθώ, αλλά επέλεξα να μην το κάνω.
Είναι ξεκάθαρο ότι η συμβίωση με Γήινους έχει κάνει τη λογική μου
συμβιβασμένη.
Νομίζω πως καταλαβαίνω.
Το σκας,
γιατί φοβάσαι μη γίνεις σαν κι εμάς.
Δεν το σκάω.
Τότε γιατί δέχεσαι τη μετάθεση;
Ο λαός σου στέρησε κάτι
σημαντικό από τον πατέρα μου.
Δεν θα το κάνουν και με μένα.
Πάρε το όπλο του.
Σταμάτα!
Είναι σίγουρα σήμα διτανίου.
Περίπου τέσσερα χλμ. απ' την πρωτεύουσα.
Είναι δίπλα τους.
Απ' ό,τι βλέπω, η πρωτεύουσα περιβάλλεται από φτωχογειτονιές.
Σχεδόν όσες βιοενδείξεις υπάρχουν στα περίχωρα υπάρχουν και στην πόλη.
Φαίνεται πως δεν έχουν μάθει να ζουν σε ελεύθερη κοινωνία.
Εντόπισες τις βιοενδείξεις;
Όχι ακόμα.
- Ο αναμεταδότης της ακάτου; - Θα έκλεισε.
Κύριε, έχω έτοιμη μια ομάδα διάσωσης στο εκτοξευτήριο.
Περίμενε, Μάλκομ.
Δεν ξέρουμε αν αυτή είναι η άκατός μας. Μη βρούμε κανέναν εξωγήινο ελκυστήρα.
Είναι η άκατός μας. Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Λέω απλώς να πάμε και να ρίξουμε μια ματιά.
Κύριε, μας καλούν. Μόνο ήχος.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Σύνδεσέ τους.
- Εντερπράιζ εκεί; - Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Έχουμε την πλοίαρχο και τον καμαρότο.
Για να επιστρέψουν ασφαλείς, θέλουμε 40 όπλα φέιζ,
τα ίδια με αυτά που βρήκαμε στην άκατο.
Θα σας καλέσουμε αύριο.
Δώσε μου τον πλοίαρχο.
Σίγουρα δεν θέλετε να της συμβεί κακό.
Πρέπει να συμμορφωθείτε.
Ναι;
Έκλεισαν τη μετάδοση.
Το εντόπισες;
Ήταν κρυπτογραφημένο μήνυμα.
Είπαν για "την" πλοίαρχο.
Έχουν τους σωστούς ομήρους;
Τουλάχιστον είναι ζωντανοί.
Για πόσο ακόμα;
Δεν έχουμε 40 φέιζ, έχουμε 15.
Κι αν τους τα δίναμε, δεν ξέρουμε ότι θα τους άφηναν.
Ξέρουμε πού είναι η άκατος.
Πρέπει να πάμε τώρα που μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Έχουμε κι άλλη μετάδοση.
Μάλλον θέλουν και κάτι ακόμα.
Δεν είναι το ίδιο.
Έρχεται από ένα βουλκάνιο πλοίο, το Να'βάρ.
Σύνδεσέ το.
Πού είναι ο Άρτσερ;
Δεν είναι εδώ. Μπορώ να βοηθήσω;
Πες του ότι φτάνουμε εντός της ώρας.
Γρήγορα φτάσατε. Σας περιμέναμε αύριο.
Προφανώς κάνατε λάθος υπολογισμούς.
Ενημερώστε την υποδιοικήτρια Τ'Παλ να είναι έτοιμη.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Ούτε αυτή είναι εδώ.
Πήγαινε στην πόλη με τον πλοίαρχο, όταν τους απήγαγαν.
Πολύ βολικό.
Σας λέω ότι τους απήγαγαν.
Πώς το ξέρετε;
Βοήθησε το αίτημα για λύτρα που μόλις λάβαμε.
Θα τους σκοτώσουν, αν δεν πάρουν ό,τι ζητούν.
Θα ήταν παράλογο να σκοτώσουν τους ομήρους.
Θα έχαναν το πλεονέκτημα.
Ίσως δεν είναι και πολύ λογικοί, το σκεφτήκατε αυτό;
Εφόσον η κατάσταση αφορά μια Βουλκάνια αξιωματικό,
θα αναλάβουμε την έρευνα.
Θα ήταν καλό να αποφύγετε ανόητα εγχειρήματα.
Τι σημαίνει...
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει, όταν μου το κλείνουν.
Το σκάφος σας δεν έχει τον εξοπλισμό για διάσωση.
Το πιθανότερο είναι να πιάσουν κι εσάς.
Η ομάδα μου θα εισχωρήσει στη βάση τους.
Τι σημαίνει αυτό;
Φαίνεται ότι σχεδιάζετε επίθεση.
Σκεφτήκατε ότι θα θέσετε σε κίνδυνο τους ομήρους;
Έχουμε χειριστεί τέτοιες απειλές.
Γρήγορη, αποφασιστική δράση είναι η λογική αντίδραση.
Είσαι πολύ ευερέθιστος για άτομο, που δεν έχει αισθήματα.
Απείλησαν μία Βουλκάνια.
Πρέπει να αποθαρρύνουμε
παρόμοιες ενέργειες.
Δεν είναι ο πλανήτης σας.
Ίσως έχει λόγο και η κυβέρνηση του Κόρινταν.
Μίλησα με την καγκελάριο.
Μου έδωσε πλήρη εξουσιοδότηση να ενεργήσω.
Δεν σε νοιάζει τι θα τους συμβεί, έτσι;
Δεν θα σε πείραζε, αν σκοτώνονταν.
Θα ήταν αντίποινα για ό,τι συνέβη στην Π'Ζεμ.
Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Ούτε για να σώσετε ζωές;
Ό,τι στοιχεία έχετε για τη θέση του πλοιάρχου και της υποδιοικήτριας
θα ήταν χρήσιμα.
Λυπάμαι. Δεν έχουμε κάτι.
Προετοίμασε την άκατο.
Πώς θα φάμε έτσι;
Φιλικός.
Το φτάνεις εσύ;
Όχι.
Όρμησε, υποδιοικήτρια.
Δεν μπορείς να το ανταλλάξεις με πλομηκοζωμό.
Δεν πεινάω.
Δεν ρώτησα αν πεινάς.
Πρέπει να έχεις δυνάμεις.
Γι' αυτό φάε.
Είναι διαταγή.
Κοίτα αυτό.
Μας καλούν.
Είναι οι Βουλκάνιοι.
Πάμε πάλι.
Εδώ Σόπεκ. Ο αντιπλοίαρχος Τάκερ;
Δεν είναι διαθέσιμος. Να κρατήσω κάποιο μήνυμα;
Θέλω να μάθω πού πάει αυτή η άκατος;
Ποια άκατος;
Αυτή που έφυγε πριν από εννιά λεπτά.
Δεν γνωρίζω, κύριε.
Άκατοι πηγαινοέρχονται συνεχώς.
Είναι σαν μεταφορικός σταθμός εδώ.
Θέλω να μάθω πού είναι ο Τάκερ.
Λυπάμαι. Η μετάδοση διακόπτεται.
- Δεν ζουν όλοι στη Σμαραγδένια Πόλη. - Ναι.
Δεν ακούσατε τον Βουλκάνιο.
Σας προειδοποίησε να μη φερθείτε ανόητα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Σας προσέχω, ροδόχρωμοι.
Αν πλησιάζατε εκείνη την άκατο,
θα σκοτωνόσασταν.
Την άφησαν εκτεθειμένη, για να τη βρείτε.
Πώς ξέρεις τι είπε ο Σόπεκ; Ήταν ασφαλής μετάδοση.
Ο Σόπεκ είναι ο ανώτερος Βουλκάνιος του τομέα.
Εννοείται πως τον έχουμε υπό στενή παρακολούθηση.
Παρακολουθούμε τις βουλκάνιες μεταδόσεις
και την ανάπτυξη σκαφών, μετά το περιστατικό στην Π΄Ζεμ.
Ξέρουμε πως ετοιμάζουν πόλεμο εναντίον μας.
Ούτε εγώ τους συμπαθώ, αλλά δεν είναι πολεμοχαρείς.
Γίνεται ήδη πόλεμος και οι Βουλκάνιοι είναι στη μέση.
Πολλές επαναστατικές ομάδες θέλουν να ρίξουν την κυβέρνηση.
Μια διεφθαρμένη κυβέρνηση με πολύ στενούς δεσμούς
με τους φιλειρηνικούς, λογικούς σας φίλους.
Άρα, εσύ και οι επαναστάτες έχετε έναν κοινό εχθρό.
Οι απαγωγείς
δεν σκοπεύουν να επιστρέψουν τον πλοίαρχο ή το θηλυκό.
Μόλις δώσετε τα όπλα,
θα τους σκοτώσουν.
Ευτυχώς για εσάς,
έχουμε σχέσεις με τους καταπιεσμένους εδώ.
Είχες προσπαθήσει να μας σκοτώσεις.
Γιατί μας βοηθάς τώρα;
Δεν έχω
κοιμηθεί καλά
από τη συνάντησή μας στο βουλκάνιο άδυτο.
Δεν θέλω να έχω υποχρέωση σε κανέναν,
ιδίως στον πλοίαρχό σας.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα βρίσκατε τον σταθμό κατασκοπίας χωρίς αυτόν.
Μόλις ελευθερωθεί, το χρέος μου θα εξοφληθεί.
Πλήρως.
Δείξ' τους.
Οι δικοί σας
κρατούνται εδώ.
Εδώ είναι στρατώνες φρουρών.
- Πόσοι; - Σίγουρα τέσσερις μέσα στο συγκρότημα.
Δύο ακόμα στο τοίχος εδώ
και δύο έξω απ' την πύλη.
Όλοι με όπλα σωματιδίων.
- Πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες; - Έχουμε έναν πράκτορα μέσα.
Αν δεν εξουδετερώσει τους φρουρούς,
θα είναι δύσκολο να φτάσετε στους ομήρους.
Δεν είναι δική σου υπόθεση.
Είναι, αν σκοτωθεί ο πλοίαρχος.
Υπερισχύουν, τέσσερις προς έναν.
Γιατί να μη βελτιωθεί η αναλογία;
Ίσως φανούν χρήσιμοι.
Δώσε τα όπλα τους.
Πλοίαρχε, με ακούς;
Τριπ;
Είμαι με τον Μάλκομ.
Είμαστε μισό χιλιόμετρο μακριά.
Μόνο εσείς οι δύο;
Όχι ακριβώς. Συναντήσαμε κάτι παλιούς φίλους, Ανδόριους.
Ένας από αυτούς σου χρωστάει χάρη.
Δεν υπήρχε καλύτερη στιγμή.
Ένας φρουρός σας είναι συνεργάτης τους.
Όταν σας λύσει, πηγαίνετε στην πύλη.
Είναι 20 μέτρα από εκεί που είστε.
Μέχρι να έρθει, απλώς μείνετε εκεί.
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
Κρύο δεν κάνει;
Ανδοριανή μπύρα;
Θα σας ζεστάνει.
Ποιος είναι εκεί;
Είναι απλώς ο φίλος μου, δεν...
Άφησέ με!
Άσε με να φύγω.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Πέσε κάτω.
Βουλκάνιοι! Ήξερες πώς θα το έκαναν αυτό;
Εσείς τους παρακολουθείτε.
Το σχέδιό μας κατέρρευσε.
Πρέπει να τους πάρουμε από δω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι συμβαίνει;
Οι Βουλκάνιοι ήρθαν ακάλεστοι.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως αυτό είναι δικό σου.
Ο ανιχνευτής απ' τον σταθμό υποκλοπής.
Κόπιασες πολύ να το επιστρέψεις.
Είμαι εδώ για έναν λόγο.
Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.
Το χρέος μου εξοφλήθηκε.
Παραβιάζετε τη συμφωνία του Ταυ Σέτι.
Μιλάτε εσείς για παραβιάσεις της συμφωνίας;
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Δεν κατεβάζω το όπλο μου σε Βουλκάνιους.
Κοιτάξτε, είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Πάρτε την στο σκάφος.
Δεν είναι ευθύνη σας πλέον.
Θα την περιποιηθούμε στο Νι'Βαρ.
Είναι ακόμα αξιωματικός μου.
- Η άκατος είναι κοντά; - Ναι.
Πάμε.
Εσύ θα έπρεπε να πεθαίνεις, όχι αυτή.
Πώς είναι;
Τα τραύματά της είναι εκτεταμένα.
Θα ζήσει;
Μακάρι να ήξερα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Με έχει σώσει κι εμένα.
Ορισμένες φορές είναι πολύ ενοχλητική.
Ξεροκέφαλη, υπερόπτης.
Μερικές φορές, με νευριάζει τόσο
που θέλω να την πετάξω έξω.
Κατανοώ γιατί η Ανώτατη Διοίκηση έχει δυσαρεστηθεί,
αλλά ήθελε κουράγιο, να σταθεί μπροστά στη σφαίρα πλάσματος.
Θέλεις όντως να την γυρίσεις πίσω ατιμασμένη;
Δεν δικαιολογούνται όσα έκανε στο άδυτο.
Δεν ζητάω να της δώσετε μετάλλιο.
Ζητάω μόνο να της δώσετε μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν ένας Βουλκάνιος πλοίαρχος πήγαινε στη Διοίκηση
και έκανε έκκληση για την Τ'Παλ,
αν τους έλεγε ότι έσωσε έναν ανώτερο αξιωματικό,
δεν θα αναθεωρούσαν τη μετάθεσή της;
Δεν επιστρέφω χωρίς αυτήν.
Έχει υποστεί σοβαρό τραύμα.
Δεν θα την μετακινούσα για αρκετό καιρό.
Θα πάω σύντομα στη Διοίκηση.
Ίσως, αν υπάρχει χρόνος,
να το συζητήσω μαζί τους.
Σ' ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Σε πυροβόλησαν.
Δεν το θυμάσαι;
Ο πλοίαρχος Σόπεκ;
Είναι καλά, χάρη σε σένα.
Θέλω να πάω στον...
Φοβάμαι πως θα μείνεις εδώ, τουλάχιστον για 24 ώρες ακόμα.
Έκανες μεγάλη εντύπωση στον Σόπεκ.
Κάτι μου λέει πως θα μιλήσει
στην Ανώτατη Διοίκηση για τη μετάθεση.
Είναι πολύ πιθανό να μείνεις μαζί μας για λίγο ακόμα.
Έπρεπε να με είχες ρωτήσει πρώτα.
Δεν είναι αργά για να τον προλάβεις, αν θέλεις.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Αν φύγω, θα παραβιάσω τις εντολές του γιατρού μου.
Υποτιτλισμός: Χρύσα Κουνδουράκη